[This post contains advanced video player, click to open the original website]
Эти дети, сидя в кругу, поют песню на языке, который сегодня вряд ли кто-то поймёт. Этот садик в американском штате Массачусетс основали потомки индейцев, которые первыми приняли благодарственную еду у переселенцев из Англии и были у истоков зарождения Дня благодарения.
19 малышей учат язык, на котором не говорили более ста лет. Теперь же местный народ решил вернуться к своим корням. Садик работает уже второй год.
[Тиа Покнетт, воспитатель]:
«Прогресс есть. Некоторые дети здесь начинают говорить, и первые их слова – это слова на языке вампаноаг».
Но на садике обучение не останавливается. В старшей школе также создали класс, в котором учат на забытом языке. Его посещают семь школьников. Кроме того, волонтёры проводят бесплатные занятия для всех желающих.
А в правительственном здании дважды в неделю проводят уроки для старейшин племени.
Прилагают усилия по сохранению своих языков и другие индейские народы. Но здесь случай особенный. Как оказалось, взрослых носителей вампаноаг просто нет.
Как же удалось найти учителей? Всё благодаря Джесси. Она приезжала к экспертам из Массачусетского Института технологий, сама разработала словарь и грамматические правила. Для этого использовала исторические записи, включая дневники членов племени, а также версию библии короля Якова.
[Джесси Бейрд, преподаватель языка вампаноаг]:
«Вампаноаг – первый американо-индейский язык, для которого был алфавит. И первая версия библии короля Якова была напечатана на вампаноаг в 1663 году на станке в Кембридже. Сейчас там находится Университет Гарвард».
Впрочем, говорить о том, что язык удалось возродить, пока рано. Этим детям ещё много чему нужно научиться. Но есть надежда, что они смогут передать свои знания всем родственникам.
Leave a Comment