21 мая 2018
Телеканал NTD

В Китае урезали Джеймса Бонда

 

Новый, 20-й фильм из серии картин «бондианы» предстал на суд китайских зрителей в этот понедельник. Ленту «007. Координаты: „Скайфолл“» китайцы ждали с нетерпением, и кинозалы на премьере были переполнены. Однако китайских любителей агента 007 ждало небольшое разочарование.

Некоторые кадры и слова из фильма не прошли партийную цензуру — фильм урезали и видоизменили.

Таким образом, картина, показанная на больших экранах, имела некоторые отличия от той, которую увидел остальной мир.

Например, были вырезаны кадры, на которых убивают охранника в Шанхае, или где говорится о проституции в Макао. Кроме этого, из отрывка, в котором китайские силы безопасности пытают заключенного, вырезаны субтитры на китайском. Впрочем, те, кто знает английский, смогут услышать изначальный диалог. В фильме его оставили без изменений.

Подобной цензуре подвергаются все киноленты, выходящие в широкий прокат в Китае, особенно — иностранные. Так называемое «чувствительное» содержание нередко убирают. Официально это мотивируют тем, что данный контент является неприличным или может оказать негативное влияние на политическую обстановку.

Однако жесткая цензура ещё не означает, что китайцы не смогут увидеть оригинальную версию фильма о Джеймсе Бонде. В стране хорошо развита пиратская индустрия.

Короткая ссылка на эту страницу: