Перевод документов – оперативно и квалифицированно

В Москве и Санкт-Петербурге, других больших городах России услуги письменного перевода весьма востребованы. И это понятно, создаются новые совместные компании, открываются зарубежные филиалы и иностранные представительства.

Возникла необходимость оформления уставных и учредительных документов, протоколов и договоров, меморандумов и соглашений, сертификатов, официальных доверенностей, патентов, лицензий, контрактов, нормативно-правовых актов и других документов на языке партнёра.

Многие обращаются за помощью в бюро переводов SayUp, специалисты которого все  услуги по переводу документов выполняют в комплексе. Качественно переведенные ними юридические бумаги, в случае необходимости, проходят нотариальное заверение, консульскую легализацию и апостилирование.

Перевод юридических текстов – из серии сложных, и от переводчика требуются:

• знание специфического языка юридических бумаг и сохранение официально-делового стиля текста;
• владение терминологией и  специализированной лексикой;
• чёткое понимание правовых основ другого государства;
• осведомленность в сфере отечественного и зарубежного права конкретной отрасли деятельности.

К выполнению письменных переводов привлечены лучшие выпускники российских, американских и европейских вузов; юристы, ранее работавшие за рубежом или проходившие там профессиональную стажировку; носители языков. Точности выполнения заказов достигают благодаря многоуровневой проверке текста – редакторской и корректорской правкам – и последним IT-разработкам. 

Персонал готов переводить любые по сложности тексты на 41 языке мира в сжатые сроки, принимая заказы в работу 13 часов в сутки без выходных. Причём текст можно привезти лично в главный офис или любое из отделений по линии станций метро; воспользоваться услугами курьера или отправить по электронной почте. Такая же схема получения выполненного перевода.  

С SayUp плодотворно сотрудничают МВД России, «Газпром-Медиа», компании Barclays Capital, Mitsubishi, Согласие», «М.Видео» и даже Walt Disney. Статус постоянных клиентов дал право на скидки и особо выгодные условия. Клиентам нравится, что исполнитель гарантирует сохранность документов, неразглашение информации, содержащейся в документе, и полную конфиденциальность.

Подготовлено по материалам сайта http://www.sayup.ru/ бюро переводов SayUp.