На дощечку наносили воск, после чего делали надписи металлическими стилусами. Большинство таких надписей до наших дней не сохранились, поскольку дерево было слишком тонким. Однако эта партия уцелела благодаря тому, что лежала в грязи.
[Софи Джексон, археолог]:
«В прошлом здесь была река. Вода оберегает от кислорода, который приводит к разложению. То есть, наша липкая грязь реки Уолбрук стала как пепел для Помпеев или лава для Геркуланума».
Возраст артефактов — почти 2000 лет. Учёные говорят — находка уникальна.
[Софи Джексон, археолог]:«Римляне были большими бюрократами, у них было очень много документов. Но совсем немногие уцелели. Благодаря особым условиям эти таблички сохранились. Они очень редкие и очень особенные».
Эксперты из Музея археологии Лондона говорят, что расшифровали 87 табличек, получив редкую возможность узнать больше о первых десятилетиях римского правления в Британии. Как выяснилось, уже в то время Лондон был полон торговцев и бизнесменов.
[Софи Джексон, археолог]:
«Мы нашли самый ранний для Великобритании рукописный документ с датой. Дата видна очень хорошо. Это 8 января 57 года нашей эры. Это долговая расписка. Кто-то написал: «Вы должны мне 105 денариев, и я хочу, чтобы вы выплатили мне их как можно скорее»».
Задача аккуратно расшифровать надписи легла на Роджера Томлина, который изучает классические языки.
[Роджер Томлин, исследователь классических языков]:
«Лучше просто рассматривать эту работу как некое развлечение, а не какой-то эмоциональный опыт. Конечно, эмоции есть, но нужно сохранять трезвость, в противном случае начинаешь слишком много фантазировать».
Эксперты выяснили, что римляне часто допускали в своих текстах лексические и грамматические ошибки. Пример — эта дощечка. Её создали в 62 году нашей эры.
[Роджер Томлин, исследователь классических языков]:
«Он начал писать «Лондон», написал «Лонди», дошёл до конца строки, увидел ошибку, зачеркнул это слово, и написал вместо этого Веруламий».
Более 700 артефактов, обнаруженных в ходе раскопок, планируют выставить на всеобщее обозрение осенью 2017 года.
Короткая ссылка на эту страницу:
