Телеканал NTD

О нотариальном переводе

О нотариальном переводе

В своей жизни почти каждый при оформлении документов или в пенсионный фонд, или в паспортный стол, или в органы ЗАГСа, или в полицию и т.д. сталкивался с явлением, когда в официальных документах допускались ошибки, неточности, что создавало массу проблем: потерю времени, стрессы. Только решение суда, как правило, восстанавливало истину. Поэтому гражданам необходимо тщательно продумывать оформление нотариального перевода.

Прежде всего отметим, что нотариальный перевод документа возможен лишь в том случае, когда содержание оформляемого документа соответствует правилам, нормам, закону той страны, в которой происходит оформление. Перевод должен осуществлять дипломированный специалист,  о чём подтверждает диплом о его лингвистическом образовании или диплом переводчика. Если документ о лингвистическом образовании, о дипломе переводчика отсутствует, это даёт право нотариусу не заверять перевод. Под нотариальным переводом дипломированный переводчик ставит свою подпись, а нотариус подтверждает подлинность его подписи. Перевод, как правило, подшивается или к копии, или к оригиналу и являются его неотъемлемой частью.

Следует помнить, что когда речь идёт об официальных документах (нотариальный перевод паспорта, нотариальный перевод диплома об образовании, нотариальный перевод свидетельства о рождении и т.д.), необходимо внимательно при переводах относиться к каждой детали, чтобы не возникли казусы.

Учитывая, что многие граждане нашей страны живут за пределами нашего государства, им приходится так или иначе оформлять  нотариальный перевод того или иного документа. Спецификой нотариального перевода является то, что исходный документ должен быть легальным в той стране (странах), на языке (языках) которого делается перевод. Если услуга выполнена качественно, не возникает проблем в другой стране. Вот почему так важно доверять нотариальный перевод документов высококвалифицированным переводчикам или компаниям, которые на деле подтвердили качество и надёжность нотариального перевода.

 

Короткая ссылка на эту страницу: