Телеканал NTD

Аборигенный язык Австралии возрождают с помощью пьес Шекспира

Аборигенный язык Австралии возрождают с помощью пьес Шекспира

Эти актёры исполняют пьесу Шекспира. Но не в привычном виде. Жители австралийского Перта, супруги Кайли и..

Дата загрузки: 2020-07-09

Эти актёры исполняют пьесу Шекспира. Но не в привычном виде. Жители австралийского Перта, супруги Кайли и Клинт Брэкнелл, перевели известную трагедию «Макбет» на язык аборигенного народа нунгар. Теперь готовят постановку, с которой хотят выступать по всей Австралии, а также за её пределами.

На языке нунгар сегодня говорит всего несколько сотен человек на западе континента. Сохранить его решила небольшая группа актёров, музыкантов и режиссёров из Перта.

[Кайли Брэкнелл, режиссёр]:
«На этом языке запрещали говорить, его запрещали использовать. А в 2020 году мы поставили такую яркую и смелую пьесу».

Музыканты, которые входят в местное сообщество, также стали писать на языке нунгар песни.

[Джина Уильямс, композитор]:
«В прошлом я всегда осторожно относилась к этому языку. Но я вижу, что очень многие местные жители готовы с ним знакомиться».

Теперь группа планирует выпустить альбом с детскими колыбельными на английском, а также на языке нунгар.

[Джина Уильямс, композитор]:
«Мы приглашаем всех присоединяться к нам и учить песни, петь их в машине со своими детьми».

В Западной Австралии проживает около 30 тысяч человек, которые принадлежат к народу нунгар. Однако большинство говорит на смеси английского и этого языка аборигенов.
Короткая ссылка на эту страницу: