Под палящим солнцем тайские погонщики направляют вперёд буйволов-исполинов. По грязному полю с водой нужно пробежать 200 метров. Самая быстрая пара животных победит в состязаниях. Они, по многолетней традиции, проходят в тайской провинции Чонбури.
Распалённых гонкой буйволов сразу охлаждают.
[Ноппадорн Понпайпарн, погонщик буйволов]:
«Когда жарко, надо их обливать водой, чтобы снять усталость».
Гонки буйволов знаменуют начало сезона выращивания риса. В соревнованиях участвуют более 60 животных.
Готовятся к ним серьёзно. Тренировки – слаженная работа целой команды – наставника, погонщика и буйволов.
[Сомбун Сомкит, погонщик буйволов]:
«Я взволнован. Соперники опытные, но и мы тоже. Мы верим в свои силы. У нас есть шанс на победу и на то, чтобы добиться триумфа».
Несмотря на жару, здесь собрались и зрители.
[зрительница]:
«Это очень весело и волнующе, но в то же время непредсказуемо. Мы боимся, что буйволы бросятся на нас. Но всё же за ними хорошо наблюдают».
Этому празднику уже более 145 лет.
[Самарт Суксаванг, мэр округа Напа]:
«Мы хотим сохранить культурные традиции. Пусть молодое поколение знает, что буйволы долгие годы помогают нам выращивать рис. Мы по-прежнему пашем на них поля и полны решимости сохранить эту традицию».
Сезон дождей в Таиланде начался в июле. Но в этом году их будет немного меньше из-за климатического феномена Эль-Ниньо.
