Герои говорят стихами XVI века. Но эта постановка – не историческая реконструкция, а современная драма.
[Екатерина Половцева, режиссёр]:
«Это настолько острая пьеса по содержанию… Шекспира вообще очень трудно переводить, воспроизвести… ритмически, фонетически… Мы много работали. Хотели, чтобы эти мотивации были сегодняшними, были понятными».[Юлия Ковалёва, актриса]:
« Каждый человек не знает ни себя до конца и ничего не знает про другого, не знает, как он сможет или не сможет поступить. Этот спектакль – это такой вопрос. Вопрос нам всем к себе».
У пьесы богатая сценическая история. 120 лет назад здесь же во МХТе её ставил Станиславский, в ролях были Всеволод Мейерхольд и Ольга Книппер.
Нынешняя постановка завораживает красотой сценографии. Перед зрителями то — старинная гравюра, то площадка наполняется туманом и дождём.
[Екатерина Половцева, режиссёр]:
«Когда ты работаешь с Шекспиром, ощущение, что ты разговариваешь через время со Вселенной, космосом… Хотелось это ощущение поэзии, воздуха, чтобы это с одной стороны была атмосфера венецианских ночей, какой-то мороси в воздухе, влажности, где-то духоты».
Спектакль идёт на Основной сцене МХТа.
Короткая ссылка на эту страницу:
