14 декабря 2017
Телеканал NTD

Басни Лафонтена в оригинале прозвучали в Петербурге

 

В концертном зале Павловского дворца в программе «Вечер с месье Лафонтеном» ни слова по-русски. Французские артисты впервые привезли свой музыкальный спектакль на суд петербургского зрителя и показали его на языке оригинала.

[Мишель Лаплени, худ. руководитель ансамбля Sagittarius]:
«Наш спектакль интересен тем, что мы объединили и музыку, и тексты, и очень живую и подвижную игру актера».

Актер Тьери Пето не только читает тексты XVII века эпохи Лафонтена и Мольера, но и подкрепляет их жестами, каждый из которых имеет свое значение. К примеру, вот этот – красноречие, а этот – ненависть.

[Тьери Пето, музыкант, певец и актер]:
«Этот код уже утерян зрителями, но обычно жест предшествует слову. И глаза воспринимают информацию быстрей, чем ухо. Так как жест подтверждается словом, публика все понимает».

Старинные королевские инструменты виола де гАмба и теОрба являются традиционными для таких спектаклей. В камерном зале они помогают создать особою атмосферу светских салонов XVII века, как во времена Лафонтена, который, по мнению французских актеров и музыкантов, актуален и сегодня.

[Софи Патти, сопрано]:
«На самом деле басни отражают не только недостатки, но и достоинства, но если говорить о недостатках, то, естественно, и злоба, и жадность, и доверчивость».

Текущий год объявлен в России годом французской культуры и языка.

[Юлия Старовойтова, завотделом культуры Французского института в С-Пб]:
«Идея спектакля по басням Лафонтена, объединяющего музыку и литературу, показалась нам очень оригинальной, интересной».

И хотя некоторые зрители говорят, что текст им был понятен процентов на 20, актеры, похоже, смогли компенсировать остальное своим мастерством.

[Яна Ханцева, зрительница]:
«Мне больше всего понравилась тематика «Лягушка и вол», там была очень интересная игра актеров. И еще мне понравилась "Женщина и секреты"».

[Валентина Шнайдман, зрительница]:
«Конечно, я мало что понимала, но настолько выразительная была мимика, жесты! Неописуемое впечатление!»

Французские артисты дадут еще один спектакль и выступят с концертом в Петербурге.

NTD, Санкт-Петербург, Россия

Короткая ссылка на эту страницу: